前几天跟 ColdBird 聊天的时候，他让我帮忙翻译一些中文，主要是游戏中一些任务的脚本。后来我就介绍 Tissue 给他认识了。Tissue 也很快就答应了，真的很感谢她的帮忙，虽然不是帮我的忙，但是还是要多谢一下，辛苦了。

于是乎故事就发生在 Tissue 接了这个我认为不可能的任务之后……她使用的工具应该是之前 Lily 写的一个图形化的 SLSoxEditor。这个工具在编辑的时候还是很方便的，但是在作为翻译工具的时候就有点麻烦了。用户必须要把翻译的内容先复制到记事本，翻译后再重新复制回去。所以就导致到翻译效率很低，速度很慢。本来我之前有写过类似的程序，可以直接给 Tissue 用的，但是因为之前一些数据备份的工作没做好，导致数据都丢失了，囧rz。于是就萌发了再重新写一个小工具的想法。

说做就做，马上行动！因为鄙人比较懒，所以，嘿嘿，先找救兵。看到 Athena 跟 Lily 在线，就很“厚颜无耻”地问他们要 SOX 文件的结构（其实之前我自己有分析过的，只是不想重复劳动而已，表拍砖……）。没想到 Athena 同学直接把参考代码发给我了，太感动了。简单的看了一下 Athena 的代码，大概就想起来了。然后就有了现在这个叫做 SOX 的小工具。

SOX 可以把 SOX 后缀的文件转换成带制表符的 TXT（文本）文件，并且可以用 Excel 打开编辑。修改后保存后，再运行一次 SOX，就可以转换回 SOX 文件。经过测试，可以正常的转换全部 SOX 文件，除了一个叫 CONVERSATION.SOX 的家伙。后来跟踪看了一下，估计跟浮点数有关，但由于它跟要翻译的东西没有太大关系，所以就先不管它了，让它自生自灭吧。Hoho～