经过一番搜索之后，找到了周枫的个人主页，以及他网站上公布的一个叫做 ID3iconv 的小工具。使用这个小工具，可以进行 ID3 编码的转换。需要注意的是，这个程序是用 Java 编写的。所以我们还需要安装一个 Java Runtime：

sudo apt-get install sun-java6-jre

安装完成后可以用如下命令来运行该程序：

java -jar id3iconv-0.2.1.jar

这里我们使用 -e 和 -remove1 两个参数，其中 -e 用来指定原始的编码格式，-removev1 用来移除 v1 版本的标签：

java -jar id3iconv-0.2.1.jar -e gbk -removev1 *.mp3

如果连子目录内的文件也需要转换的话，使用如下命令：

find . -iname "*.mp3" -execdir java -jar id3iconv-0.2.1.jar -e gbk -removev1 {} \;

这个转换工作在 Ubuntu Hardy 8.04 上测试通过。